এবার ফেসবুক মিলবে আদিবাসী ভাষাতেও। না ফেসবুকের কোনও কৃতিত্ব এর পিছনে নেই। বলিভিয়ার একটি স্বেচ্ছাসেবী দল তাদের এক আদিবাসী জনগোষ্ঠীর জন্য ফেসবুককে অনুবাদ করেছে। অনুবাদ করতে লেগেছে একবছরেরও বেশি সময়।

মাতৃভাষা ‘আইমারা’তে অনুবাদ করার পর এখন ওই আদিবাসী জনগোষ্ঠীও ফেসবুক ব্যবহার করতে পারবে বলে খবর। জাকি আরু গ্রুপ নামে একটি সংগঠন এই উদ্যোগটি নিয়েছে। কীভাবে হল এই ভাষা বদলের কাজ? সংগঠনটি জানিয়েছে, তারা মূলত বিভিন্ন ভাষা ইন্টারনেটে ব্যবহার করাকে উৎসাহিত করে।

১৫ থেকে ২০ জন স্বেচ্ছাসেবী ২৪ হাজারের মতো স্প্যানিশ শব্দ ‘আইমারা’ ভাষায় অনুবাদ করেছে। এর আগে ফেসবুক বলেছিল কোনও ভাষা সংযুক্তির ক্ষেত্রে অন্তত ২৪ হাজার শব্দ থাকতে হবে সেই ভাষায়। সেই মতো এখন এই অনুবাদগুলি পর্যালোচনা করে দেখছে আমেরিকার একটি প্রতিষ্ঠান।

আইমারা ভাষায় প্রায় ২০ লক্ষ মানুষ কথা বলে। তারা বলিভিয়া, চিলি ও পেরুর বাসিন্দা। ‘আইমারা’ ভাষাটি বলিভিয়ার দ্বিতীয় বহুল ব্যবহৃত ভাষা। তবে ‘আইমারা’ ছাড়াও দেশটিতে ‌আরও ৩৬টি ভাষা রয়েছে।

ভাষাটি বর্তমানে ইউনেস্কোর ভাষা তালিকায়ও রয়েছে। তবে জাকি আরু গ্রুপের একজন সদস্য বলছেন “আইমারা শব্দটি বেঁচে আছে, পুনর্জীবিত করার দরকার নেই। এটা শুধু শক্তিশালী করা দরকার আমরা সেটাই করছি। তিনি আরও বলেন, মাতৃভাষায় ফেসবুক ব্যবহার করায় নতুন প্রজন্মের আত্মবিশ্বাস আরও বৃদ্ধি পাবে।